福特长官跳上黄金之心号的舰桥。 　　“摧莉恩！阿瑟！”他嚷道，“它开始工作了！飞船恢复运行了！” 　　崔莉恩和阿瑟躺在地板上睡着了。 　　“来吧，伙计们，我们准备走了，我们准备离开！”他一边说，一边把两人踹醒。 　　“嘿，伙计们！”电脑唧唧喳喳兴奋地说，“再次回到你们身边真是太好了。告诉你们吧，我只想说……” 　　“闭嘴，”福特说，“你只需要告诉我们这是什么鬼地方？” 　　“蛙星系B世界，一个彻头彻尾的垃圾场。”赞福德出现在舰桥上，道，“嗨，伙计们，你们见到我之后一定大喜过望－－以至于找不出词汇来告诉我，我是一个多么醅的家伙吧！” 　　“一个什么？”阿瑟睡眼惺松地说，他正从地板上爬起来，丝毫也不明白他们在说些什么。 　　“我知道你们的感受。”赞福德说，“我是如此伟大，甚至连我自己形容起来都会舌头打结。嘿，看见你们真高兴，崔莉恩、福特、猴子。嘿，嗯，还有你，电脑。” 　　“嗨，毕博布鲁克斯先生，先生，我非常荣幸……” 　　“闭嘴，快带我们离开这里。越快越好。” 　　“没问题，伙计们，你们想去哪儿？” 　　“任何地方都行，没关系的。”赞福德叫道：“不，有关系！”他又改口道，“我们想去最近的能够吃到东西的地方！” 　　“没问题！”电脑愉快地说，然后，一次强烈的爆炸震动了舰桥。 　　大约一分钟后，扎尼乌普黑着一只眼眶走进来。他饶有兴趣地观察着四股烟雾。