阿尔乔姆一行三人刚才经过汉莎边境检查站的时候，汉莎边境检查站的指挥官一边用指甲抠着脸上的痘痘，一边说，“从这儿开始就是一条离开的单行道了。” 那时他们就在想下面的情况有多糟。 门捷列夫站灯光昏暗，空气中充满着水气。人行通道从新村站下到门捷列夫站的花岗岩地板上，但门捷列夫站就像一个湖一样：肮脏的水淹到脚踝。阿尔乔姆解开行囊，穿上了他的防水长裤，同时把AK步枪背到了肩上。荷马现在就穿着橡胶靴——一看就是一个有经验的旅行者。 “我不知道水漏得那么厉害。”莱约克小声抱怨。 地面上到处都是快烂掉的木头底座，它们可以把人抬高一点。那些底座就这样散落在各处，没有人把他们拼起来做成一个小岛或一条路。 “木头托盘！”荷马认出了这些底座，他艰难地在脏水中前行，想要尽快找到下一块底座。“他们以前用卡车运货的时候会用这些木头托盘。曾经莫斯科全城都有大幅广告写着：木头托盘大优惠！木头托盘交易市场规模非常大。现在它们被用来应付水灾。” 但木头托盘也已经被水淹没过几厘米了。泥水很浑，要靠得很近才能看到脚。从旁边看就好像所有人都像耶稣一样在水上行走。（译注：水上行走是耶稣神迹之一。） “他们能在这儿走路就是个奇迹，”荷马笑了，看着车站的人踩着水来来去去。 交易员也意识到情况了，“这水太他妈多了。” 他们的瞳孔已经忘记了刚才汉莎的明亮，这里昏暗的油灯也凑合。有些油灯被塑料袋包起来了，塑料袋上的图案还没有完全褪色。 “挺像中国的纸灯笼的，”荷马说，“还挺好看的，不是吗？” 阿尔乔姆可没这个闲情逸致。 他们走到拱形走廊那里，发现了铁轨，这儿的铁轨跟其他站不一样。在门捷列夫站，站台和轨道间没有分界线，水已经淹没了轨道，淹上了站台，所以看上去都是平的。你得猜一下哪儿是地面，哪儿就会摔下去呛一口苦水。 但最重要的问题是：之后怎么走？ 通往地面的出口已经崩塌了，被封死了。往回去是不可能了。隧道里是淹到脖子又脏又冷的水，很可能还带有辐射。如果跳进去，立马就腿抽筋，然后淹死在里面，像一根木头一样浮在水上。 车站的居民沿着看不见的轨道三三两两坐着，用渔网钓一些奇怪的水中生物，钓上来后立马生吃。 “你把我的虫子引走了！混蛋，把我的虫子还给我！”一个渔夫抓着另一个大喊。 他们没有船或者筏子，他们没法离开门捷列夫站，他们甚至不打算离开。阿尔乔姆和荷马该怎么办呢？ “为什么所有地方都被淹了？这儿比新村站低吗？”阿尔乔姆大声地问。 “这儿比新村站深八米。”荷马从记忆中找出了些信息，“所以新村站排出的水都流到这儿来了。” 他们稍稍走开一点，就有一群瘦小孩围了上来。这里的人不敢去惹汉莎的人，汉莎不知用什么办法把他们吓跑了。 “先生，赏颗子弹，先生，赏颗子弹！” 又瘦又狡猾的小孩，他们的小手已经伸到了你的口袋里，又快又熟练。你一注意到，贼手就缩了回去，你根本搞不清是哪个小孩在掏你口袋。 地铁附近有很多地下河流过，他们侵蚀着混凝土，想要进到车站里面。有能力的车站加固了墙，抽出了水，吹干了潮气。没这个能力的车站就被默默的淹掉了。 门捷列夫站的人太懒了，他们既不修补也不淹死。他们就用一些老办法临时应付一下，他们搜刮来一些脚手架搭在大厅里，一直搭到天花板，像一个小树林一样。还有人把自己的的地盘用塑料袋包起来，这样别人就看不到了。有钱人住在上面，最穷的人就住在最下面——大家都没什么意见。 曾经的门捷列夫站铺满了白色的大理石，非常的庄重，很适合拍婚纱照。但泥水已经把大理石从墙上冲了下来，短路了电力系统，熄灭了大吊灯，把住在这里的人变成了两栖动物。这里看上去应该没有夫妻了，他们得去高点的地方住，免得**的时候把后背弄湿。 没在钓虫子的人都无精打采地坐在自己的格子里，他们呆呆地看着黑暗，嘴里念叨着什么，还不时傻笑。显然这儿除了钓虫子和发呆就没其他事可干了。 “吃啥呢？”莱约克疑惑地问，他艰难地从水里走到干一点的地方，甩开那些小鬼，悲伤地看着自己的靴子。 他不停地问，搞得阿尔乔姆肚子都饿了。他们应该在和平大道站吃饭的：那里有猪肉串烧，还可以买到炖蘑菇。但这儿。。。 “赏颗子弹。先生！” 阿尔乔姆把背包抓得更紧了，把小孩吓走。可又有一只小手熟练地伸到他的口袋里。小手摸到了点东西，这次阿尔乔姆抓到了那只手。结果这个小贼是一个大概六岁的女孩，头发打结在一起，每两颗牙就缺了一颗。 “小混蛋，把东西还回来，你拿了什么？” 他把女孩的手指一个一个拉开，装得很生气的样子。女孩看上去像是怕了，她装作没事的样子，想亲一下阿尔乔姆，让他放自己走。她偷了一个蘑菇。阿尔乔姆口袋里怎么会有一个蘑菇？这是一个刚从农场摘下来的蘑菇。这是什么鬼情况？（译注：此处应为安全局有人（很可能是毛衣男）偷偷把蘑菇放进阿尔乔姆口袋，这样边境检查站就有理由拒绝他们再次入境。） “得了吧，把蘑菇给我们！你是个固执的混蛋吗？”小女孩尖叫地说。 阿尔乔姆猜是安娜把蘑菇放进去的。 她在告别的时候偷偷把蘑菇放进去：阿尔乔姆，你就是你，你有你的英雄本性和使命，不要忘了自己的内心，不要忘了我。 “我不会给你蘑菇的，”阿尔乔姆坚定地说，把小女孩的手捏得更紧了。 “好疼！好疼！你这个怪物！”她尖叫道。 阿尔乔姆松开手，把这个小兔崽子放走了。 “停下，等一下。” 小女孩正想从远处朝他扔一根铁棍，但停住了。看来她对人还是有一点信任的。 “给你。”阿尔乔姆掏出两颗子弹给她。 “扔过来，”小女孩命令阿尔乔姆，“你这个怪物，我不会靠近你的。” 好吧，也许阿尔乔姆是有那么一点点像怪物。 “我们怎么出去？怎么去花卉大马路站？” “没有路可走！”她说，“如果他们想的话，他们会来抓你的。” “谁？” “想抓你的人。” 阿尔乔姆朝她手里扔了一颗子弹，又扔了一颗。她抓到了第一个，但第二个掉到水里了，立马又其它三个小孩像松鼠一样扑到水里找。小女孩生气地踩着这个人的鼻子还有那个人的耳朵，大喊，“滚开！这是我的子弹！”但已经有人走运地捡到了。她没有哭，她和大衰神说，“你这臭娘养的，我和你没玩。” “听着，小姑娘，”莱约克叫住她，“这里有人有吃的吗？有什么吃了不会中毒的东西吗？带我去弄吃的，我再给你颗子弹。” 她疑惑地看着莱约克，然后说，“要吃个蛋吗？” “鸡蛋吗？” “别装傻了！当然是鸡蛋！在村子的另一头有个人有一个鸡蛋。” 莱约克很开心，阿尔乔姆也在想象这个鸡蛋——煮熟了，蛋白就像眼睛一样，蛋黄就像小孩画的太阳一样，又新鲜又柔软。阿尔乔姆突然也想吃一个这样的鸡蛋了，甚至更棒的，三个用猪油煎的鸡蛋。展览馆站不养鸡，上次他吃到煎鸡蛋还是一年多前在大都会的时候。那时他和安娜间的火花才刚被点燃。 阿尔乔姆把他的告别蘑菇放在衣服的内袋里。 “我也去，”他告诉莱约克。 “他们要去吃那个鸡蛋了！”小女孩大声宣告。 这个消息在人群中引起了一阵小骚动，小孩子都不再追着他们讨钱了，而是好奇地跟在他们后面。 整个一伙人跳过一个个木头托盘，像一群小鸡一样，前往站台的另一端，去鸡笼子那里。小孩子喜欢爬上脚手架往前跑，超过阿尔乔姆他们，但有时会不小心摔到水里。 屋子里的人呆滞地看着他们走路，一边还在讨论着什么。 “我们今天就去索拉扬卡俱乐部？我从海报上看到了，那里来了一个瑞典小伙子，很带感哦。” “他是来找你的。他们瑞典那边全是基佬。昨天电视上说的。” “他们吃虫子把脑子吃坏了”，小女孩边走边解释。 左边有一具尸体浮在一个木头托盘上。 阿尔乔姆看到一只老鼠把小脸抬得高高的，冲到尸体前开始啃。然后他大声地说，“只是八米的差距，就好像下到地狱一样。” “别晦气！”莱约克给他鼓劲，“这说明地狱也有我们的人，神灵没有忘了俄罗斯人。还不错！” 他们一路走走跳跳，来到了这个被诅咒的村庄的另一端。 “在那儿！”小女孩说，“他就在那儿，把子弹给我。” “嗨！先生！”那个交易员高声喊，“他们说你做鸡蛋生意？” “差不多。”一个大胡子从脚手架上面荡了下来。 “给我子弹！给我子弹！你这个怪物！”小女孩开始发力了。 莱约克不情愿地叹了口气，但还是给了小女孩一颗子弹。旁边的小孩都羡慕地看着她。 “多少钱？” “两块！”大胡子说，“两颗子弹！” “我要练个。。。再来三个给我的同志们。这可是百年一遇的好生意啊，兄弟！” 脚手架上传来走路和喘气的声音。一分钟后一个小个子下来了，只穿着一件夹克。他用一条塑料袋做的围裙挡住了自己的私处。他的胡子很久没修过了，又脏又乱。他眼睛就像是着火的脂肪。 小个子一只手拿着一个沾了屎的鸡蛋，像是国王拿着权杖一样。他另一只手轻轻的抱着一只病怏怏的鸡。 “奥列格。”大胡子自豪地介绍自己。 “有什么折扣吗？奥列格。”交易员拍拍自己的钱袋子。 “所有东西都是明码标价，”奥列格冷静地说，“一个鸡蛋两颗子弹。” “好吧。。。随你吧。拿来吧。煮熟了吗？”再来四个鸡蛋。给你子弹。。。一颗，两颗。。。五颗，十颗。” “不要这样！”奥列格摇摇头。 “不要怎么样？” “只有一个鸡蛋。给我两颗子弹就行，我不要其他东西。” “一个鸡蛋是什么意思？”阿尔乔姆糊涂了。 “今天整个车站就一个鸡蛋。赶紧买了，不然别人就买了。这是生鸡蛋，我们这儿没有煮鸡蛋的条件。” “那我怎么吃？”莱约克皱起了眉头。 “喝掉它。敲一下然后喝掉蛋清蛋黄。”奥列格演示了一下，“先给钱。” “好吧，给你子弹。我不喜欢生鸡蛋。有一次我吃生鸡蛋拉了一个月的肚子，差点就挂了。我自己去找个地方煮了。” “不行，”奥列格没有给鸡蛋也没有接过子弹。“就在这儿喝了，在我面前。不然我不卖。” “为什么呢？”交易员彻底晕了。 “我来告诉你，莱芭雅需要钙质。你以为她靠什么孵蛋的？” 小女孩站在不远的地方，观察着，琢磨着自己的小心思。其他小孩从黑暗中爬出来，像是在等待什么。不止是小孩——住在附近的大人也开始靠近。 “什么意思？”莱约克问。 “蛋壳是由钙构成的。你上过学吗？她生蛋需要钙。在这个地方我上哪儿去找钙？所以你在这儿把蛋喝了，把壳还给我，她会把壳吃了，然后明天你可以再来买一个蛋。” “两颗子弹就买这个？” “都是明码标价！”奥列格坚持立场，“我又不是在剥削谁！我用一颗子弹买蘑菇给莱芭雅吃，另一颗买东西给我自己吃。每天一个蛋，精确地像瑞士手表一样。如果你不要，我就卖给‘特别支队’了。他们爱吃鸡蛋。怎么样？要买吗？”（译注：特别支队是二战纳粹集中营中由犹太囚犯组成的劳动队伍。） “卖给谁？”荷马问。 “给我那个鸡蛋。”莱约克低声说。 “小心一点磕，别把蛋液掉外面。” “这不用你教！” 莱约克磕了一下鸡蛋。 “磕得真好！”人群中有人小声评论着。 “味道不错吧？”一个饥肠辘辘的小男孩羡慕地问。 “别喝那么快！慢慢喝，好好感受一下！”，一个看上去和男人毫无区别的女人建议莱约克。 “蛋黄，蛋黄已经出来了，看到了吗？” “他喝这么快，感觉像是天天都有鸡蛋喝！” 莱约克不理会他的“粉丝”们。他根本没注意他们。 “你还说要把鸡蛋煮了？！鸡蛋生吃是最好的，蛋白就像液体玻璃一样，人类的灵魂可能看上去也是那个样子的。”奥列格抓抓胡子说。 “听着，伙计，”阿尔乔姆问奥列格，“我们怎么离开这里？” “去哪儿？为什么？” “去花卉大马路站的方向怎么走？” “那里有什么好去的，又没有虫子抓！”奥列格肯定地说。 “假如可以这样的话，”莱约克吃完了鸡蛋，开始思考，“假如你每天去钓虫子给母鸡吃，然后把鸡蛋攒起来。把二十个鸡蛋一次性卖给汉莎，然后拿这些钱去再买一只母鸡。这样你就不只是保本了，不是吗？一个月以后就开始赚钱了。” “用虫子来喂母鸡？母鸡是很脆弱的，她吃虫子会死掉的。你别在我面前装聪明！” “那养小鸡怎么样？我借你钱去买一只公鸡？”莱约克把玩着他剩下的子弹，“或者我来投资买公鸡，我们合伙开一个股份合作公司？” 这个时候小女孩已经按捺不住自己的职业冲动了。她冲过去从下面敲了一下莱约克的手，几颗子弹掉进了水里。“鸡蛋粉丝团”里一阵骚动。 “你这小兔崽子！”莱约克咆哮道，“我会把你的脖子扭断的！所有人都给我后退！” “那就是你的资金把！”奥列格幸灾乐祸地说，“为什么要把我自己卖了做奴隶呢？” “该死！”莱约克跪下来，试着在又脏又冷的水里摸他的子弹，另一只手里高举着还没喝完的鸡蛋。 小女孩爬到了一个看不到的高处，从破旧的塑料袋间往下看，生怕交易员会把那些子弹都打上来。其他人看到阿尔乔姆的突击步枪，都不敢惹麻烦。 “金钱买不到快乐，”奥列格说，“一个人不需要太多的物质。对我来说，一个鸡蛋和十个鸡蛋没有区别。我每天吃一个鸡蛋就可以了，十个鸡蛋会让我肚子疼。我一直是这么过来的，以后我也会继续这样过下去。” 仿佛是有巫师听到了小女孩的请求，他拔下一根胡子，念了一些咒语——莱约克的手摸到了一个碎瓶子，锋利的玻璃把他的手划破了，鲜血直冒。 “混蛋！你们都是混蛋！”，莱约克暴怒了，他把鸡蛋捏成一团，扔进了水里。 人们都惊呆了，鸦雀无声。 “你这个畜生，冷血动物，你。。。你做了什么？”奥列格看着蛋壳迅速地沉下去，已经语无伦次了，“你这个猪！你这个毒蛇！” 他抱着母鸡光脚走进水里找蛋壳，但一只饥饿的老鼠先把蛋壳抢到，迅速地拖着蛋壳跑走了。 奥列格欲哭无泪。 他把母鸡放在一个桩子上，朝交易员走过去，搞笑般地挥舞着自己的手臂。他这么多年住在地铁里，并没有学过格斗。交易员一记左勾拳打在他的脸颊上，一下就把他打倒了。奥列格绝望地从木头托架上站起来。 “我的所有生活。。。你这个蠢猪。。。我的所有生活都。。。没了。。。他妈的抢劫犯。。。为什么要这样？为什么要这么对我？” 人们开始凑过来看热闹。阿尔乔姆打开了步枪保险，紧握着枪。但没人急着要来干预。 “奥列格也遭报应了。”大家小声地说。 “我们要好好地处理他。” “奢华的生活就这样结束了。” “现在他和所有人都一样了。” 奥列格哭了。 “汉莎那里到处都是沙子！他们在修补新村站。让母鸡去吃点沙子。。。”荷马试着安慰奥列格。“这样也许她能每天多生一个蛋。。。” “就你聪明！好像你很懂母鸡生蛋一样！你去汉莎要沙子？他们会把你打成沙子的。” 莱约克用另外一只手捏着他受伤的手，大家都清楚现在莱约克急需一些酒精来消毒。这浅浅的水里那么多垃圾，莱约克一天里就会因感染而死的。 “有人有烈酒吗？”阿尔乔姆向人群大喊，“我们要用酒洗一下伤口。” 人群像猴子一样咯咯地笑起来。烈酒？洗伤口？ “看看这里的样子！一半的车站都被淹了！你们肯定蒸馏出点什么东西了吧？” “从屎里蒸出来的也行。”莱约克恳求道。 “他们吃虫子！”有人同情地说，“虫子会让人产生幻觉，但虫子体内没有酒精。” “他们什么都干不了！”莱约克已经出离愤怒了，“都是一帮废物！” “你去问一下那些汉莎士兵。”有人建议他们。 “是啊，是啊，汉莎士兵。”有人笑了。 “说得对！”阿尔乔姆把莱约克扶到肩上，“我们去找边境守卫。你回汉莎。我们还有签证。那个毛衣男早就离开了。他们会给你包扎，我们还可以一起上路。” “去哪儿？”奥列格哭着说，“你们这是想去哪儿？我怎么办？我以后该怎么办？” “我不回汉莎那里！”交易员蹬着地板不走。 “你们去哪儿？”奥列格还沉浸在自己的世界里，“你们把我的计算都打破了！” “好吧，伙计。。。”阿尔乔姆拿出一个弹匣，取出几颗子弹，但奥列格误会了。 “屠夫！刽子手！想杀了我？开枪啊！”他站起来，抓着枪管顶到自己肚子上。 枪口发出一下低沉的声音。 母鸡扑腾了一下，开始在托盘上走来走去。人们都傻了。那个声音在车站里回荡，消逝在地下河里。 “你干了什么？”阿尔乔姆问奥列格。 奥列格坐下。 “就这样了。”他回答。 奥列格肚子上的夹克被血浸湿了。 这太荒谬了。 “你干了什么，伙计？”阿尔乔姆问他，“你为什么要这么做？” 奥列格想找到他的鸡。 “我把莱雅芭留给谁呢？”他用虚落的声音说，“我把她给谁照顾呢？他们会把她吃掉的。” “为什么要这么做，你这个蠢货！”阿尔乔姆咆哮着，他为自己，奥列格还有所有人的无能感到出离的愤怒。 “别这么喊。”奥列格说，“那只母鸡快病死了，来吧，莱雅芭。。。到我这里来。” “为什么，你这个蠢货，傻瓜！把他扶起来，我们去汉莎！”阿尔乔姆一边朝交易员喊，一边把奥列格抓起来。 但莱约克破了一个大口子的手什么都抓不住。阿尔乔姆把背包给荷马，让交易员背无线电。他扶起奥列格，把他朝人行通道拖。 “奥列格就这样死了。”人群中有人说。 “刚才还活着，一眨眼就没了。” “那个鸡蛋也救不了他。” 荷马和莱约克跟在后面。莱约克傻傻地盯着自己的手掌上的伤口。那只母鸡开始在木头托盘间跳来跳去，想要追上她的主人。围观群众都跟在后面，不时发出笑声。 有一个人除外。 他们刚启程的时候，一个小身影已经跳到了水里，把脸贴到木头托盘上开始找子弹。他好像根本不怕水里的玻璃——下水道里所有伤口都有自己的恢复节奏，死神只想带走娇生惯养的小孩，对没人管的孤儿不敢兴趣。 他们到达大厅，走向那个从地下湖上升八米通往天堂的楼梯。身后的脚手架上挤满了门捷列夫站居民，大家很安静，像是在等待着什么。 阿尔乔姆脱下防水长靴，拖着奥列格艰难地向上走。 “伙计们！”他向边境守卫大喊，“我们这儿需要急救！得把这个人送去急救站！你们听到了吗？” 门捷列夫站居民开始小声议论，好奇地看着事情的发展。 另一端没有任何回应。一片死寂。 “伙计们！能听到我说话吗？” 血从楼梯上淌了下来，像是健康的新村站在给重病的门捷列夫站输血一样。阿尔乔姆可以听见远处汉莎守卫的说话声，他又往上走了一步，叫他的伙伴一起上来。莱约克和荷马还在通往天堂的楼梯下站着，一动不动。 “我不去！”莱约克固执地摇头。 “操！算了吧。” 阿尔乔姆想：“怎么会这样，在汉莎大家过着衣食无忧，干净整洁的生活。但就在八米深的地方，一群原始人过着茹毛饮血的日子？他们之间无法交流？怎么可能。。。？” 那些守卫都还在检查站。指挥官揉着脖子，不停地看手。两个士兵在抽烟，这一点让阿尔乔姆安心了一些——抽烟说明他们还有点人性。 “这个伤员需要急救。。。是枪伤。。。是意外。。。”，阿尔乔姆气喘吁吁地把奥列格放到沙袋上。 阿尔乔姆想：看看这里有多少沙子，奥列格为什么要寻死觅活呢？ “新村站已经关闭了。不许进入。”指挥官说，“现在是检疫隔离，我警告过你了。” 阿尔乔姆上前一步，士兵们举起了枪。 “等下，”指挥官说。 他在被什么东西困扰？阿尔乔姆仔细地看。 看清楚了，指挥官已经把痘痘剥下来了，痘痘里流出了脓血，指挥官擦一下，脓血又会出来，还要再擦。 “我们有签证！签证！刚才我们就在这儿！” “我的莱芭雅呢？” “退后！” 指挥官看都没看阿尔乔姆和奥列格，他就关心自己的痘痘，他扭着头像是想看自己的脖子。 “可以谈个价钱吗？我们付钱，就送他去医疗站。我来付钱。” 士兵们根本不关心：烟让他们可以保持冷静。他们静静地等着指挥官的命令——开枪还是不开枪。奥列格丝毫没能打动他们。 “你拖了一个野蛮人过来？”指挥官问。 “莱芭雅。” “看，是那个鸡蛋男，我记得他穿得这个塑料袋裙子。”一个守卫开心地说。 母鸡在荷马手里，她扑腾着翅膀，想要跟随主人去“天堂”。 “野蛮人？你说他是野蛮人？” “退后！” “但他马上就会死的！” “他有签证吗？”指挥官想起了什么，他掏出一块纸巾堵上了痘痘的伤口。 “他没有签证。” “退后。一。。。我数到三。” “临时措施也可以！把伤口缝上就行！” “二。”指挥官看着纸巾上的血，不太开心。 “那个鸡蛋太烦人了，我讨厌它。” “让我们进去，你个混蛋！” “听着，堂吉诃德，这些人就像苍蝇。”一个守卫对阿尔乔姆说。 “你想把他们都救了吗？你的救援设备根本不够！”另一个守卫吐出香烟，笑着说。 “求你们了！快点，求你们了！” “三。向边境入侵者开火！”指挥官皱皱眉，痘痘伤口还在流血。 他终于看了一眼奥列格，就为了瞄准他。 一声轻响过后尘土飞扬。汉莎为了保护士兵的听力，给冲锋枪上都装了消声器。 在米勒身边服役的经历救了阿尔乔姆，他的身体本能地趴到地上躲开子弹。他拖着奥列格往回爬。又有一枪打向他们，但灰太大了，没法瞄准。 “你这个混蛋!” 这时又来一枪，打在混凝土墙上。 那些守卫在身后发出怪叫声， “来试试我们的厉害。” “那些子弹给你撒了点灰吗？” “你以为你很牛逼？” “来啊，再来试试啊？” 阿尔乔姆待在这儿只会不明不白地死掉。他什么也做不了。 他拖着奥列格一步一步走下楼梯。奥列格吃力地呼吸着，想要不流太多血，但他的脸色越来越苍白。 “坚持住，伙计，你不会死的。我们怎么离开这个地方？花卉大马路站肯定有人。。。那里一定有些东西。呃，老头？” “那里有一个妓院，”荷马回忆起来。 “对，有妓院的地方肯定有医生。我们开船过去，快点。别睡着，你这个混蛋！会有时间让你睡的。。。醒一醒！” 但他们没法开船去哪个妓院。奥列格或其他居民都不行。他们什么船都没有，“隧道运河”的岸边空空荡荡。 “没意义了。他就是死人一个了。”交易员同情地看着奥列格。 “等一下，”阿尔乔姆说，“等一下。” “让我死吧，”奥列格肯定地说，“我的鸡蛋没了。我不想再活下去了。” “把你该死的嘴闭上！找点东西让我们划出去！”阿尔乔姆用枪口捅着一动不动的莱约克，“你，奥列格，让我检查下伤口！” 肮脏的皮肤上有一个洞，液体从里面涌出来。一切闻上去都很恶心。荷马看了一眼，耸耸肩。只有全能的上天能决定他的死活了。他很可能会死。 莱约克抓着他的耶稣项链，像抓着开降落伞的把手一样。到处找可以当船用的东西，找一条离开这个鬼地方的路。 怪谁呢?阿尔乔姆想要理清思路。是这个鸡蛋男的错，我又没有朝他开枪。他死了是他自找的。 “话说，他说过如果死了就把母鸡给我。”一个乳房松弛，眼睛肿胀的妇女悄悄对阿尔乔姆说，“我们关系很近。” “滚开，”奥列格虚弱地说，“老巫婆。” “别有负罪感。你到了天堂就不用这只鸡了。趁你还能说话，让他们把鸡给我。” “滚开。让我想一会儿上帝。” “把鸡留下再想上帝。或者，直接把鸡给我。。。” 荷马怀里的母鸡闭上了眼睛，她才不关心呢。 “我们怎么出去，阿姨？”阿尔乔姆问那个妇女。 “为什么？你们要去哪儿？去干什么？人们在这儿也过得下去。我们可以一起养着鸡，奥列格死了。。。你和我就可以做点事了。”她朝他挤着那只还能动的眼睛。 阿尔乔姆决定了：不是我杀的他。 “嗨！嗨！” 阿尔乔姆听见有歌声从很远的地方传来。 是一首进军曲。 “嗨！在那儿！” “什么？” “有人在开船，从隧道里开出来。” 莱约克站起来，惊讶于耶稣显灵了。 阿尔乔姆背起奥列格。他们跑向隧道。 真的有东西出来了。一个木筏子？是一个木筏子！ 筏子上有个大灯，有人在撑杆，筏子上的人唱着进军曲，歌声不太整齐。他们从萨维奥洛夫站划向花卉大马路站。 阿尔乔姆探出身子去打招呼，差点和那个女人一起掉到河里。 “停一下！嗨！停一下！” 撑杆的人停下了。但阿尔乔姆还是看不清谁在筏子上。 ”别开枪！别开枪！带我们去花卉大马路站！我们有钱！” 筏子靠近了一些，上面伸出枪管。五个全副武装的人坐在上面，阿尔乔姆看到筏子上还有地方可以坐几个人。 所有人都靠到轨道边上：阿尔乔姆带着那个快死的人，荷马带着那只母鸡，莱约克带着他受伤的手。手电灯光在他们脸上划来划去。 “看上去不像是变态！” “一颗子弹！上来吧。。。” “老天保佑。。。”阿尔乔姆激动地想唱出来。 阿尔乔姆感觉就像是自己的兄弟被赦免了，他把奥列格拖到筏子上，自己也坐了上去。那个筏子周围绑了许多塑料瓶，不可能沉的。 “从现在起小心一点！到花卉大马路站前千万别咽气！”阿尔乔姆对奥列格说。 “我哪儿也不去，”奥列格抗议道，“为什么要去其它地方。没有意义。” “别带他走！别让一个女人伤心！”那个妇女眨着眼睛说。 “你没法带他去任何地方，”脚手架里传来一个声音附和道，“别折磨那个人了，他生是这里的人，死是这里的鬼。” “为什么不能带他走？你想趁他没断气就把他吃了吗？” “你血口喷人！” 已经没时间争吵了，该上路了。 “那只鸡！把那只鸡留下来！我咒你两眼全瞎！” 门捷列夫站逐渐远去，前方是通往世界另一端的路，那儿生命的信标在朝他们眨眼。 “伙计们，你们自己要去哪儿？”莱约克问那个撑船的人。 “我们去第四帝国当志愿兵。”他们回答他。（译注：地铁里的纳粹称呼自己为“第四帝国”，因为纳粹德国也叫“第三帝国”。）